Curiosità e idee

Il limite delle parole: 14 esempi di parole intraducibili.

Lo so, lo so! Altro che fil rouge! Ormai sembro parlare solo di quanto siano poco esaustive le parole, o almeno, alcune di loro. Di seguito, sono riportate parole uniche nel loro genere. Parole speciali, particolari, intraducibili. Più facili da “dimostrare” che da “esprimere”. Parole che ipoteticamente sono state coniate da qualcuno che riteneva importate dare una definizione a qualcosa che non avrebbe reso allo stesso modo se spiegata diversamente; ma che al contrario, sono state sottovalutate da altri. Questi sono 14 esempi di parole utilizzabili nella sola lingua madre.

Le illustrazioni sono a cura di  Marija Tiurina, un’illustratrice inglese con uno stile molto particolare. Vi lascio il link del suo sito, dove potrete trovare tutte le sue illustrazioni http://marijatiurina.com e questa invece, è la sua pagina fan su Facebook  https://www.facebook.com/tiurinart.

  1. Tretar , svedese: riempire una tazza di caffè tre volte.
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

2. Duende, spagnolo: il potere che le opere d’arte esercitano sulle persone facendole emozionare.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

3. Palegg, norvegese: qualsiasi cosa puoi mettere su una fetta di pane.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

4. Gufra, arabo: la quantità d’acqua che si può tenere in una mano.

Marija-Tiurina-Untranslatable-words-4-670x669
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

5. Torschlusspanik, tedesco: la paura della chiusura di un cancello o, in senso metaforico, la paura di una diminuzione delle possibilità con l’età che avanza.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

6. Cafunè, brasiliano Portoghese: passare teneramente le dita tra i capelli di qualcuno.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

7. Age-Otori, giapponese: essere più brutto dopo un taglio di capelli.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

8. Schlimazlyiddish: una persona cronicamente sfortunata.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

9. Kyoikumamagiapponese: una madre che spinge i figli verso buoni risultati scolastici.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

10. Schadenfreude, tedesco: il piacere derivato dalle sfortune altrui.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

11. Tingorapanui: farsi prestare gli oggetti da casa di un amico.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

12. Luftmensch, yiddish: chi sogna sempre ad occhi aperti.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

13.  L’appel Duvide, francese: “la chiamata del vuoto”, l’urgenza di saltare da alti edifici.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

14.  Baku-Shangiapponese: una bellissima ragazza solo se vista da dietro.

Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#
Fonte: http://www.dailybest.it/2015/05/15/14-parole-assurde-ed-intraducibili-meravigliosamente-illustrate/#

Questi sono solo 14 piccolissimi esempi di quelle che possono essere considerate situazioni inspiegabili in maniera così diretta, in altre lingue.

Per esperienza personale, quasi sempre mi ritrovo a ricercar parole giuste per esprimere concetti che trovo alquanto difficili da rendere. E quando non esistono -più parole giuste- è sempre meglio coniarne -una- nuova. Provateci anche voi. Prendete ad esempio Banderas e i suoi biscotti “inzupposi”! Chiaro e di grande effetto!

Spero possiate iniziare questa giornata con un sorriso.

Ogni giornata meriterebbe un inizio così.

Un bacio,

Carla.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...